1
00:05:13,125 --> 00:05:15,333
Due sterline. E quelli grassi.
2
00:05:15,917 --> 00:05:17,791
Quella è la spalla, giusto?
3
00:05:18,292 --> 00:05:21,666
Il solito dei fratelli Kube.
Raccontamelo!
4
00:05:22,917 --> 00:05:23,874
Quanto?
5
00:05:25,084 --> 00:05:26,249
Due misure.
6
00:05:36,042 --> 00:05:37,916
Bene, signor Interligator….
7
00:05:39,042 --> 00:05:41,666
—Come sta tua moglie?
— Male.
8
00:05:44,125 --> 00:05:45,833
Roger, la tua sciarpa.
9
00:05:46,000 --> 00:05:47,208
Ho capito!
10
00:05:47,375 --> 00:05:49,249
Ha tentato di togliersi di nuovo la vita?
11
00:05:55,625 --> 00:05:57,624
Grazie al cielo, è viva.
12
00:05:58,667 --> 00:05:59,791
Macellaio,
13
00:06:00,125 --> 00:06:03,833
Penso che tu abbia capito
un cliente in arrivo.
14
00:06:04,417 --> 00:06:05,458
Chi sarà il prossimo?
15
00:06:05,625 --> 00:06:06,833
Lo sono!
16
00:06:15,084 --> 00:06:16,083
Questo per me?
17
00:06:16,542 --> 00:06:17,624
Al tuo servizio.
18
00:06:17,834 --> 00:06:19,249
Mettilo sul mio conto.
19
00:06:19,792 --> 00:06:21,999
Sappiamo dove tiene
il suo conto va bene!
20
00:06:25,042 --> 00:06:25,999
È il tuo turno!
21
00:06:30,459 --> 00:06:33,749
Il carburatore funziona di nuovo.
22
00:06:42,042 --> 00:06:46,458
Ti costerà….
Il viaggio, più i bagagli….
23
00:06:47,375 --> 00:06:48,708
Come stai pagando?
24
00:06:54,334 --> 00:06:55,708
Lenticchie?
25
00:06:56,417 --> 00:06:57,791
Questo è tutto quello che ho.
26
00:06:59,042 --> 00:07:03,083
Ascoltare …. Quelle scarpe lì
farebbe al caso suo….
27
00:07:10,000 --> 00:07:11,541
Chiuso!
Questo è tutto oggi.
28
00:07:11,709 --> 00:07:13,124
Non sono venuto per quello.
29
00:07:13,625 --> 00:07:17,583
Comunque non mangio carne.
Sono venuto per l'annuncio.
30
00:07:17,750 --> 00:07:18,833
Quale annuncio?
31
00:07:19,000 --> 00:07:20,083
Nel giornale.
32
00:07:20,292 --> 00:07:21,708
Che carta?
33
00:07:21,875 --> 00:07:23,083
“Tempi duri”.
34
00:07:30,959 --> 00:07:33,333
“Manutenzione edilizia leggera.
Lavori strani.
35
00:07:33,500 --> 00:07:35,833
“Vitto e alloggio.
Esposizione a sud.”
36
00:07:37,125 --> 00:07:40,541
È il posto giusto, №129A?
37
00:07:40,834 --> 00:07:42,874
Qui o là, questo non è da nessuna parte.
38
00:07:43,584 --> 00:07:44,958
Non ci sono problemi con i vicini!
39
00:07:49,625 --> 00:07:50,999
E nessun visitatore.
40
00:07:55,167 --> 00:07:57,166
Beh... devo aver commesso un errore.
41
00:08:17,000 --> 00:08:20,833
Non così in fretta! Se ho capito bene,
stai cercando lavoro?
42
00:08:21,375 --> 00:08:22,458
Vieni qui.
43
00:08:23,084 --> 00:08:24,208
Girati.
44
00:08:25,084 --> 00:08:26,083
Perdono?
45
00:08:26,250 --> 00:08:27,333
Girati!
46
00:08:28,875 --> 00:08:30,041
Cosa pesi?
47
00:08:31,209 --> 00:08:33,624
137 … 140. Perché?
48
00:08:34,417 --> 00:08:37,083
Non sei un peso massimo!
Ho del lavoro.
49
00:08:37,292 --> 00:08:39,458
—Ma ci vogliono muscoli.
-Nessun problema.
50
00:08:39,834 --> 00:08:43,041
Sono un macellaio
ma non uso mezzi termini.
51
00:08:43,334 --> 00:08:47,333
Non sembri tagliato fuori
per il lavoro.
52
00:08:47,667 --> 00:08:50,124
Non hai le ossa,
il petto….
53
00:08:52,667 --> 00:08:54,249
ti proverò
54
00:08:55,000 --> 00:08:56,166
ma dovrai farti il culo!
55
00:08:58,750 --> 00:09:00,291
Che colpo di fortuna!
56
00:09:02,250 --> 00:09:03,124
Grazie.
57
00:09:03,292 --> 00:09:04,291
Dai.
58
00:09:04,500 --> 00:09:06,499
Quindi in cosa consiste il lavoro?
59
00:09:07,500 --> 00:09:10,083
Manutenzione edilizia leggera.
Lavori strani.
60
00:09:10,250 --> 00:09:14,041
Vitto e alloggio.
Esposizione a sud.
61
00:09:14,209 --> 00:09:15,374
Come nell'annuncio?
62
00:09:15,750 --> 00:09:18,333
Che ne dici?
Proprio come l'annuncio!
63
00:09:22,084 --> 00:09:26,624
Guardalo, c'è un passo lento.
Lo sistemerai con il resto:
64
00:09:26,792 --> 00:09:29,958
vernice, elettricità, pulizia….
65
00:09:31,042 --> 00:09:32,374
I lavori!
66
00:09:38,125 --> 00:09:39,666
Ti piacerà lì.
67
00:09:41,500 --> 00:09:43,833
E non ci sono vicini di fronte.
68
00:09:44,375 --> 00:09:46,249
Appendi lì la chiave.
69
00:09:47,584 --> 00:09:49,624
Ti lascerò sistemare.
70
00:09:54,334 --> 00:09:55,166
Grazie.
71
00:10:20,584 --> 00:10:21,833
Come vanno le cose in città?
72
00:10:22,000 --> 00:10:23,999
Terribile.
73
00:10:24,917 --> 00:10:29,041
Con il razionamento la gente mangerebbe
le loro scarpe. È permaloso.
74
00:10:29,417 --> 00:10:31,166
Non hanno intelligenza.
75
00:10:31,500 --> 00:10:34,416
È un disastro.
E finché le cose non ricrescono….
76
00:10:34,584 --> 00:10:36,458
Non ricresceranno mai.
77
00:10:37,459 --> 00:10:39,499
Non sei ottimista.
78
00:10:40,250 --> 00:10:43,249
Mettitelo nel tuo cranio,
per l'amor di Dio!
79
00:10:43,917 --> 00:10:45,833
I tuoi capelli non ricrescono.
80
00:10:47,000 --> 00:10:48,249
Stessa differenza.
81
00:12:00,125 --> 00:12:03,958
Non possiamo aprire la finestra?
Cinque minuti?
82
00:12:07,500 --> 00:12:09,541
Mi piace l'odore della colla.
83
00:12:09,917 --> 00:12:12,958
Puzza di pesce.
Riporta alla memoria i ricordi.
84
00:12:21,542 --> 00:12:23,666
Cosa ne pensi del nuovo ragazzo?
85
00:12:25,542 --> 00:12:26,416
Sei sordo?
86
00:12:30,667 --> 00:12:31,874
È magro.
87
00:12:37,459 --> 00:12:39,249
Pensi ancora a lei?
88
00:12:41,625 --> 00:12:43,583
Dicono che adesso sente le voci.
89
00:13:08,959 --> 00:13:11,666
È uno sforzo eccessivo?
per avvicinarlo?
90
00:14:46,292 --> 00:14:47,416
CIAO.
91
00:17:47,417 --> 00:17:49,416
Lascia perdere, è sorda come un macigno.
92
00:17:49,625 --> 00:17:51,583
Se si perde, la troveremo.
93
00:17:51,792 --> 00:17:54,374
Torna a casa, non è rimasto più niente.
94
00:17:54,542 --> 00:17:57,458
Te lo sto dicendo
non è rimasto niente!
95
00:18:02,209 --> 00:18:03,583
Hai finito?
96
00:18:03,750 --> 00:18:06,499
Non restare lassù.
Ripara la lampadina del terzo piano.
97
00:18:14,500 --> 00:18:16,333
—Ciao, macellaio!
—Ciao, postino!
98
00:18:20,959 --> 00:18:23,583
—Ho ricevuto un pacco per tua figlia.
-Di sopra.
99
00:18:31,167 --> 00:18:33,374
—Guarda il passo.
—Fatti gli affari tuoi!
100
00:18:39,625 --> 00:18:40,666
Forza, Marcel!
101
00:18:40,875 --> 00:18:41,999
Prendilo!
102
00:18:43,500 --> 00:18:46,208
—Ho capito!
—Buttalo qui!
103
00:18:50,917 --> 00:18:52,041
Bastardo!
104
00:19:03,584 --> 00:19:05,249
Amministrazione postale!
105
00:19:05,417 --> 00:19:06,666
Articolo 12.
106
00:19:06,834 --> 00:19:10,833
“Hai 20 secondi per disperderti
e ritornate alle vostre case”.
107
00:19:11,375 --> 00:19:12,083
Ora!
108
00:19:12,250 --> 00:19:14,749
Non hai figli da sfamare.
109
00:19:19,709 --> 00:19:21,333
Ciò significa anche bambini!
110
00:19:35,167 --> 00:19:36,833
Non sai leggere, idiota?
111
00:19:37,750 --> 00:19:39,458
—“Julie Clapet”.
—È un amico.
112
00:19:40,292 --> 00:19:41,333
Un amico?
113
00:19:45,667 --> 00:19:46,999
Ecco,….
114
00:19:50,125 --> 00:19:51,624
Firma qui, Julie.
115
00:19:52,000 --> 00:19:55,791
Ti chiamo Julie perché mi piaci.
Ma non ti metterò fretta.
116
00:20:00,625 --> 00:20:02,041
A presto, Giulia.
117
00:20:10,792 --> 00:20:12,874
Ecco…. Per l'annuncio.
118
00:20:13,042 --> 00:20:14,374
Al tuo servizio.
119
00:20:15,375 --> 00:20:16,958
Quel nuovo ragazzo sembra strano.
120
00:20:17,125 --> 00:20:19,708
—Un ex uomo del circo!
—Dal circo?
121
00:20:25,625 --> 00:20:28,833
Devono essere stuzzichini.
Ecco perché loro....
122
00:20:33,875 --> 00:20:35,666
Ti andrebbe di assaggiarli?
123
00:20:36,250 --> 00:20:38,083
Sì! Mi piacerebbe.
124
00:20:39,167 --> 00:20:41,958
Poi alle sette a casa mia,
tempo per prepararsi.
125
00:20:51,417 --> 00:20:53,499
—Ehi, lui la insegue?
—Dopo chi?
126
00:20:53,667 --> 00:20:58,083
La tua ragazza. È sicuramente carina
signorina. Ha bisogno di qualcuno….
127
00:20:58,250 --> 00:21:00,208
Mi ha preso! Capito?
128
00:21:00,375 --> 00:21:02,208
A proposito, ho delle novità.
129
00:21:02,375 --> 00:21:06,374
Ne hanno abbattuto uno due giorni fa.
Un superbo bersaglio mobile di 30 iarde.
130
00:21:06,542 --> 00:21:09,124
-Nessuno?
—Portano via i loro morti.
131
00:21:09,292 --> 00:21:12,749
Vermi! Dicono
mangiano anche i soldi.
132
00:21:13,250 --> 00:21:16,624
Devo sbarazzarmene per sempre,
vedi?
133
00:21:16,792 --> 00:21:20,416
Quei froci mangiatori di semi….
Lo capiranno, va bene!
134
00:21:24,875 --> 00:21:25,833
Ciao, macellaio!
135
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Ciao, postino!
136
00:21:35,542 --> 00:21:37,083
Pensi che sia per stasera?
137
00:21:37,542 --> 00:21:38,749
Lo spero.
138
00:21:40,584 --> 00:21:44,499
Maledetto macellaio,
So che non lo farà stasera.
139
00:21:45,584 --> 00:21:48,458
Si diverte solo per farmi incazzare!
140
00:21:48,875 --> 00:21:50,124
Funziona!
141
00:21:51,167 --> 00:21:53,124
Cosa sta aspettando?
142
00:21:53,292 --> 00:21:56,374
Per far scappare il nuovo ragazzo
anche nel bidone della spazzatura?
143
00:21:58,709 --> 00:22:00,874
Quanto tempo ci è durato?
144
00:22:01,375 --> 00:22:02,499
Una settimana.
145
00:22:08,000 --> 00:22:09,708
Senza contare il brodo.
146
00:22:23,000 --> 00:22:26,958
Una settimana. Abbiamo finito
l'ultimo pezzo due giorni fa.
147
00:22:29,875 --> 00:22:31,083
Ho fame!
148
00:22:32,042 --> 00:22:33,916
Ho una fossa dentro!
149
00:22:35,000 --> 00:22:36,791
Una maledetta fossa!
150
00:23:39,042 --> 00:23:41,666
Mio caro Ercole….
151
00:23:42,250 --> 00:23:45,416
Ognuno per sé….
152
00:25:30,625 --> 00:25:31,666
Sono io.
153
00:25:31,834 --> 00:25:33,166
CIAO!
154
00:25:35,792 --> 00:25:36,791
Entra.
155
00:25:38,792 --> 00:25:40,083
Per favore, entra.
156
00:25:43,292 --> 00:25:44,374
Questo è per te.
157
00:25:44,542 --> 00:25:45,708
Grazie.
158
00:25:46,167 --> 00:25:47,291
Sedere.
159
00:25:52,417 --> 00:25:53,874
Hai dipinto questo?
160
00:25:54,709 --> 00:25:57,541
SÌ …. Non è niente di che.
161
00:26:02,334 --> 00:26:03,291
Va bene.
162
00:26:13,209 --> 00:26:14,541
Ho preparato il tè.
163
00:26:16,334 --> 00:26:17,374
Lo verso?
164
00:26:17,542 --> 00:26:19,124
Sì, per favore.
165
00:26:24,417 --> 00:26:26,833
Spero che non mi troverai
troppo avanti.
166
00:26:27,000 --> 00:26:30,333
Affatto. Perché dovrei?
167
00:26:30,709 --> 00:26:35,124
Una ragazza ti invita a casa sua….
Un po' improprio, forse?
168
00:26:36,750 --> 00:26:37,958
Beh, in realtà….
169
00:26:38,125 --> 00:26:41,124
Volevo ringraziarti
per stamattina.
170
00:26:41,292 --> 00:26:43,666
Grazie per cosa?
171
00:26:44,167 --> 00:26:47,124
Hai salvato il mio pacco
nelle scale.
172
00:26:47,292 --> 00:26:49,874
Mi ha commosso il tuo gesto.
173
00:26:52,167 --> 00:26:53,499
È naturale.
174
00:26:56,500 --> 00:27:00,166
Ma di solito,
le persone pensano solo a se stesse...
175
00:27:00,792 --> 00:27:02,041
…in questi giorni.
176
00:27:15,250 --> 00:27:17,124
è normale
non hanno niente.
177
00:27:18,042 --> 00:27:19,916
In fondo, sono brave persone.
178
00:27:21,959 --> 00:27:23,458
Sono felice che piaccio a loro.
179
00:27:23,917 --> 00:27:24,958
Sono molto gentili.
180
00:27:27,750 --> 00:27:29,791
Anche con tuo padre le cose vanno bene.
181
00:27:30,084 --> 00:27:32,291
Credo che pensi che io sia un bravo ragazzo.
182
00:27:34,000 --> 00:27:36,124
Perché non provare il formaggio spalmabile gourmet?
183
00:27:36,292 --> 00:27:37,208
È una novità!
184
00:27:37,375 --> 00:27:38,416
Ed è utile.
185
00:27:38,625 --> 00:27:40,416
Mi parlano di te.
186
00:27:42,000 --> 00:27:42,999
Chi?
187
00:27:43,167 --> 00:27:45,083
Le voci nella mia testa.
188
00:27:46,292 --> 00:27:49,749
Naturalmente, le voci!
Cosa dicono?
189
00:27:53,292 --> 00:27:55,791
Fammi pensare….
190
00:27:57,042 --> 00:27:58,749
Parlano in questo modo….
191
00:27:59,792 --> 00:28:02,499
Parlano d'amore?
192
00:28:06,542 --> 00:28:10,166
“Robert è un pervertito, un pulitore di culi,
un mangiatore di mutandine. Vedere?
193
00:28:11,084 --> 00:28:12,583
Ma non è vero!
194
00:28:15,292 --> 00:28:18,374
Aurore,
ti stai perdendo qualcosa di divertente!
195
00:28:19,167 --> 00:28:23,041
Ad ogni modo, non ho scelta.
Qui …. Domani, alle undici in punto.
196
00:28:23,209 --> 00:28:24,708
Squillo! Non deludermi.
197
00:28:29,000 --> 00:28:30,041
“Pulisci il culo”?
198
00:28:31,000 --> 00:28:34,708
Andare via? Per che cosa?
Mi sono appena trasferito!
199
00:28:35,875 --> 00:28:37,874
Questo posto non è eccezionale:
200
00:28:38,917 --> 00:28:42,333
è antigienico,
i muri si sgretolano, perde….
201
00:28:44,042 --> 00:28:45,749
Forse non ti piaccio?
202
00:28:46,625 --> 00:28:48,749
Ti comporti come se
vuoi che me ne vada….
203
00:28:48,959 --> 00:28:50,249
Al contrario!
204
00:28:50,459 --> 00:28:52,124
Non è quello che intendevo.
205
00:28:56,167 --> 00:28:57,958
A volte lo fa.
206
00:29:10,000 --> 00:29:11,374
Ti ho ferito?
207
00:29:12,667 --> 00:29:13,916
Sto bene.
208
00:29:14,834 --> 00:29:16,291
Ci siamo davvero scontrati.
209
00:29:16,750 --> 00:29:18,166
Sono così goffo.
210
00:29:19,834 --> 00:29:20,916
Non muoverti.
211
00:29:37,875 --> 00:29:41,583
Sono cieco come una talpa.
È tutto nebbioso.
212
00:29:44,292 --> 00:29:46,083
Potrei perdermi.
213
00:29:57,250 --> 00:29:59,916
Dal momento che rompo le cose,
Ne compro sempre due.
214
00:30:10,250 --> 00:30:11,791
Suoni il violoncello?
215
00:30:13,125 --> 00:30:14,958
Anch'io ascolto musica.
216
00:30:17,209 --> 00:30:18,499
Aspetta, tornerò.
217
00:30:23,000 --> 00:30:24,708
Merda, non di nuovo!
218
00:30:25,334 --> 00:30:26,791
Cosa stai facendo?
219
00:30:26,959 --> 00:30:29,166
—Volevo fare un bagno.
-Ancora?
220
00:30:29,334 --> 00:30:32,333
Affili abbastanza i tuoi coltelli!
221
00:30:39,542 --> 00:30:40,916
Una sega musicale!
222
00:30:41,959 --> 00:30:43,083
Ha un bel suono.
223
00:30:43,250 --> 00:30:44,374
Sedere.
224
00:30:47,709 --> 00:30:49,749
Ci giocavo con il Dottore.
225
00:30:51,042 --> 00:30:54,499
Livingstone… “Il dottor Livingstone”!
226
00:30:55,125 --> 00:30:56,499
Era il mio partner.
227
00:30:58,084 --> 00:30:59,916
Arrugginirà ora che se n'è andato.
228
00:31:00,084 --> 00:31:01,374
Dov'è andato?
229
00:31:02,584 --> 00:31:06,791
È scomparso dopo uno spettacolo….
Abbiamo trovato solo la sua carcassa.
230
00:31:08,250 --> 00:31:09,499
Lo hanno mangiato.
231
00:31:10,750 --> 00:31:13,749
Potete immaginare, lo hanno mangiato!
232
00:31:16,292 --> 00:31:19,583
Quella notte ho perso tutto.
Quindi, il primo annuncio che ho letto...
233
00:31:21,167 --> 00:31:22,083
…ed eccomi qui.
234
00:31:23,542 --> 00:31:25,791
Devo dirti una cosa.
235
00:31:26,000 --> 00:31:28,083
Silenzio …. Ascoltare!
236
00:31:41,917 --> 00:31:43,583
Conosci quella melodia?
237
00:31:44,792 --> 00:31:46,249
Era il suo preferito.
238
00:32:37,000 --> 00:32:39,374
Notate come le notti sono limpide?
239
00:32:41,250 --> 00:32:44,624
Stiamo entrando nell’era della Vergine.
Questo è il mio segno.
240
00:32:46,459 --> 00:32:49,541
—Non è uno scherzo?
—Lo giuro: Vergine, ascendente Leone.
241
00:32:52,542 --> 00:32:56,458
Dacci un taglio, non tutti sono Gorilla,
Bulldozer in ascesa!
242
00:32:57,250 --> 00:32:59,541
sono fortunato
c'è molto in serbo:
243
00:32:59,709 --> 00:33:01,916
"Preparatevi, il vento sta cambiando."
244
00:33:02,625 --> 00:33:05,374
Vorresti fare le valigie e partire,
giusto?
245
00:33:05,709 --> 00:33:09,999
Non andresti lontano. È peggio
là fuori tirano a sorte.
246
00:33:10,542 --> 00:33:12,874
Sarebbe un peccato
per vedere quei prosciutti andare via.
247
00:33:14,167 --> 00:33:16,124
E quei lattanti….
248
00:33:17,084 --> 00:33:19,458
Non scherzare su questo, lo odio.
249
00:33:23,417 --> 00:33:24,833
Stai meglio qui.
250
00:33:25,042 --> 00:33:26,791
Almeno abbiamo un sistema.
251
00:33:26,959 --> 00:33:31,083
Il mio culo! Quegli ti aiutano
stanno anche tirando fuori le cannucce.
252
00:33:31,250 --> 00:33:32,749
Questo è il destino!
253
00:33:34,917 --> 00:33:36,624
E non puoi aiutare il destino.
254
00:33:44,875 --> 00:33:46,833
Proprio come hai detto tu:
255
00:33:47,667 --> 00:33:49,083
il vento sta cambiando.
256
00:33:50,834 --> 00:33:52,541
Lo capiranno tutti.
257
00:34:19,709 --> 00:34:23,708
Signor Louison, non dovrei
dirtelo, ma…
258
00:34:26,084 --> 00:34:28,708
… cosa è successo al tuo amico
succede qui.
259
00:34:30,584 --> 00:34:32,999
Si svolge di notte
nelle scale.
260
00:34:34,334 --> 00:34:36,333
Ecco perché nessuno esce.
261
00:34:39,375 --> 00:34:40,666
E mio padre….
262
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Erbe soporifere
263
00:37:54,917 --> 00:37:55,708
Ciao!
264
00:37:56,584 --> 00:37:59,041
—Sono qui per le primavere.
—Entra.
265
00:38:07,750 --> 00:38:11,124
Questo è un oggetto d'antiquariato!
Ha visto molto utilizzo.
266
00:38:12,042 --> 00:38:13,541
Qual è il problema?
267
00:38:14,250 --> 00:38:15,916
Cigola. È una seccatura.
268
00:38:19,125 --> 00:38:21,666
Potresti rimbalzare solo un po'?
269
00:38:29,667 --> 00:38:31,166
Non riesco a vedere nulla.
270
00:38:31,334 --> 00:38:32,541
Lo fa soprattutto...
271
00:38:32,750 --> 00:38:34,166
…quando siamo in due.
272
00:38:37,500 --> 00:38:38,541
Proviamolo.
273
00:39:46,125 --> 00:39:48,958
Come pensavo,
la seconda molla a destra.
274
00:39:50,875 --> 00:40:00,208
Vieni, Aurore….
275
00:40:01,000 --> 00:40:03,249
Siamo qui...
276
00:40:06,792 --> 00:40:09,333
…per aiutarti….
277
00:40:09,500 --> 00:40:14,833
Vieni….
278
00:40:15,584 --> 00:40:18,999
Liberati dalla vita….
279
00:40:19,167 --> 00:40:23,666
Vieni con noi, Aurore….
280
00:40:24,250 --> 00:40:27,291
Calmato….
281
00:40:35,084 --> 00:40:37,374
Vieni alle undici in punto.
Suona forte!
282
00:40:47,709 --> 00:40:50,499
Mondo marcio….
283
00:41:46,209 --> 00:41:47,624
Questo dovrebbe bastare.
284
00:41:50,125 --> 00:41:51,833
-Qui ….
-Grazie.
285
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Cosa sono i trogloditi?
286
00:41:56,000 --> 00:41:59,208
Fuorilegge. È la grande storia,
ma nessuno li vede.
287
00:41:59,750 --> 00:42:02,083
Racconti per tenere occupate le persone.
288
00:42:02,250 --> 00:42:04,374
Una tipica affermazione del Capricorno!
289
00:42:04,542 --> 00:42:06,124
Se perdi, io sono l'Acquario.
290
00:42:06,792 --> 00:42:08,374
Il segno del futuro!
291
00:42:08,709 --> 00:42:09,999
Il futuro…
292
00:42:11,209 --> 00:42:13,499
Presto sarà storia da queste parti.
293
00:42:14,250 --> 00:42:16,208
È così facile perdere un passaggio.
294
00:42:16,667 --> 00:42:18,249
Non preoccuparti per me.
295
00:42:18,417 --> 00:42:20,833
Piccoli marmocchi, restituitelo!
296
00:42:21,375 --> 00:42:24,958
Smettila di sogghignare,
o te ne faccio uno io!
297
00:42:25,167 --> 00:42:27,041
Batterò l'uno con l'altro!
298
00:42:27,250 --> 00:42:29,874
Restituiscilo,
Non lo sopporterò!
299
00:42:31,292 --> 00:42:32,499
Bel lavoro!
300
00:42:32,667 --> 00:42:33,916
Piccoli topi da tappeto,
301
00:42:34,084 --> 00:42:35,791
come lo risolveremo?
302
00:42:35,959 --> 00:42:38,541
Questo è un lavoro per l'australiano!
303
00:42:39,000 --> 00:42:39,958
L'australiano?
304
00:42:48,250 --> 00:42:49,874
Stai indietro.
305
00:42:59,959 --> 00:43:02,041
Questo è uno strumento!
306
00:43:03,667 --> 00:43:06,541
L'australiano non è niente
senza il suo padrone.
307
00:43:07,667 --> 00:43:08,874
Che ne dici?
308
00:43:10,000 --> 00:43:12,541
Allora, Tapioca, trovi lavoro?
309
00:43:12,709 --> 00:43:14,624
No, non ancora.
310
00:43:14,792 --> 00:43:17,499
Questa è una brutta notizia,
la tua bolletta sta salendo.
311
00:43:17,667 --> 00:43:19,624
Per non parlare dell'affitto.
312
00:43:19,792 --> 00:43:23,458
Sono un po' in difficoltà.
Ma ho delle cose buone.
313
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
Dai un'occhiata?
314
00:43:24,875 --> 00:43:28,208
Mercato nero? Sei un pidocchio!
315
00:43:28,375 --> 00:43:29,874
Ma dai un'occhiata.
316
00:43:30,375 --> 00:43:31,291
Che cos'è?
317
00:43:32,917 --> 00:43:36,416
Un richiamo di topi. Questo è il grido femminile.
Attrae i maschi.
318
00:43:36,917 --> 00:43:39,208
Ma non ci sono più topi.
E quello?
319
00:43:41,417 --> 00:43:43,416
Questo è un rilevatore di stronzate.
320
00:43:44,500 --> 00:43:45,541
Provalo.
321
00:43:46,000 --> 00:43:47,749
Provare cosa?
322
00:43:47,917 --> 00:43:50,458
Dimmi qualche stronzata.
Dai!
323
00:43:52,334 --> 00:43:53,999
Non posso farlo al momento giusto.
324
00:43:55,500 --> 00:43:56,624
“La vita è bella.”
325
00:43:57,709 --> 00:43:59,999
Una stronzata di rilevatore!
326
00:44:00,167 --> 00:44:02,291
Spegnilo!
Non riusciamo a sentire nulla.
327
00:44:02,459 --> 00:44:05,833
Se non puoi pagare,
dovremo trovare un modo.
328
00:44:06,042 --> 00:44:08,833
Veloce. Altrimenti
finirai per appassionarti a me.
329
00:44:09,250 --> 00:44:10,583
Molto divertente!
330
00:44:10,750 --> 00:44:13,624
E quel clown?
È in giro da abbastanza tempo.
331
00:44:13,792 --> 00:44:14,666
Siamo nervosi.
332
00:44:15,834 --> 00:44:18,624
Non importa!
Rifarà i soffitti.
333
00:44:18,959 --> 00:44:22,374
Intanto mette radici
e noi appassiamo.
334
00:44:22,542 --> 00:44:24,874
Ho delle bocche da sfamare.
335
00:44:25,250 --> 00:44:28,041
Scommetto! Quello della nonna, per esempio.
336
00:44:28,209 --> 00:44:30,583
Perché la menzioni?
337
00:44:30,750 --> 00:44:31,916
So perché.
338
00:44:32,125 --> 00:44:33,666
Cosa intendi?
339
00:44:34,834 --> 00:44:36,708
Vuoi pagare? Arrenditi nonna.
340
00:44:36,875 --> 00:44:38,041
Stasera.
341
00:44:38,209 --> 00:44:39,124
Calmati!
342
00:44:39,334 --> 00:44:40,999
È una delle nostre. Le regole dicono….
343
00:44:41,167 --> 00:44:42,249
Le regole….
344
00:44:42,417 --> 00:44:44,458
Anche il limite di età è una regola.
345
00:44:45,167 --> 00:44:47,499
Presto non starà bene
per molto più della pasta di midollo.
346
00:44:47,667 --> 00:44:48,999
È mia suocera!
347
00:44:49,167 --> 00:44:51,708
Prendi la signora Interligator,
348
00:44:52,334 --> 00:44:54,124
– questo è quello che vuole!
—Smettila di urlare.
349
00:44:54,334 --> 00:44:56,041
—Sarebbe beneficenza.
-Per favore.
350
00:44:58,167 --> 00:44:59,999
L'Interligator ha bisogno di sua moglie.
351
00:45:00,625 --> 00:45:02,541
Ed è un buon inquilino che paga!
352
00:45:02,709 --> 00:45:05,583
I maledetti ricchi riescono sempre.
353
00:45:05,750 --> 00:45:08,958
Con i tuoi debiti, non hai scelta.
Devo insistere?
354
00:45:34,125 --> 00:45:35,833
Sei tu, Julie….
355
00:45:37,000 --> 00:45:38,499
Mi hai spaventato.
356
00:45:38,917 --> 00:45:40,583
Conti di nuovo i tuoi soldi?
357
00:45:40,750 --> 00:45:43,124
SÌ. Dimmi ….
358
00:45:44,167 --> 00:45:46,374
È raro vederti qui.
359
00:45:47,417 --> 00:45:48,749
È carino da parte tua.
360
00:45:51,209 --> 00:45:52,583
Ti piace il tuo regalo?
361
00:45:52,750 --> 00:45:54,374
Deve esserti costato qualcosa.
362
00:45:57,125 --> 00:45:59,041
Qualsiasi cosa per renderti felice.
363
00:45:59,209 --> 00:46:01,541
Hai amato le caramelle
da quando eri piccola.
364
00:46:01,709 --> 00:46:03,583
Ma non mi piace più.
365
00:46:13,667 --> 00:46:14,958
Lascialo andare.
366
00:46:15,459 --> 00:46:19,083
Te lo chiedi sempre.
È la stessa cosa ogni volta.
367
00:46:21,042 --> 00:46:22,083
No, questa volta….
368
00:46:22,709 --> 00:46:23,916
Quindi è diverso.
369
00:46:24,084 --> 00:46:26,291
Guardati e basta! Vedo il suo gioco.
370
00:46:26,792 --> 00:46:30,499
Facendo girare la testa
con i suoi occhi da cucciolo, i suoi sogni….
371
00:46:31,792 --> 00:46:33,833
—Non c’è spazio per i sogni!
—Smettila!
372
00:46:34,000 --> 00:46:36,833
È un mondo difficile,
e non ce l'ho fatta.
373
00:46:39,917 --> 00:46:41,083
Odi il mio mestiere.
374
00:46:41,250 --> 00:46:42,916
È un’arte come le altre!
375
00:46:44,250 --> 00:46:45,416
Lascialo andare.
376
00:46:45,584 --> 00:46:48,916
E tu andrai con lui?
Non durerai due settimane.
377
00:46:49,959 --> 00:46:51,166
E non ti perderò.
378
00:46:51,334 --> 00:46:53,041
Mi hai perso molto tempo fa!
379
00:46:53,959 --> 00:46:54,958
Giulia!
380
00:47:30,625 --> 00:47:34,083
Trogloditismo:
Un'organizzazione clandestina?
381
00:50:45,750 --> 00:50:46,916
Ciao, ragazza.
382
00:50:47,875 --> 00:50:50,333
Indovina un po?
Faremo un gioco.
383
00:50:52,250 --> 00:50:54,666
Ti spavento, tu urli,
384
00:50:55,250 --> 00:50:56,541
e il clown di sopra
385
00:50:56,917 --> 00:50:58,916
corre in tuo soccorso.
386
00:50:59,250 --> 00:51:00,583
Iniziamo?
387
00:51:12,667 --> 00:51:13,541
Cosa c'è che non va?
388
00:51:14,542 --> 00:51:15,958
Non limitarti a fissare!
389
00:51:17,125 --> 00:51:18,374
Urla, dannazione!
390
00:52:43,834 --> 00:52:45,916
Tu vieni da N.E. settore
391
00:52:46,125 --> 00:52:48,999
solo per infastidirci
i tuoi guai di Mr Whosit?
392
00:52:49,209 --> 00:52:50,083
Signor Louison.
393
00:52:50,250 --> 00:52:54,208
Non lo conosco! Niente più nomi,
niente più documenti d'identità Siamo in guerra.
394
00:52:54,417 --> 00:52:55,541
Siete dei fuorilegge!
395
00:52:55,709 --> 00:52:56,958
Lui è Rolls. Sono gennaio.
396
00:52:57,167 --> 00:52:59,999
Voltaggio. Rolan.
Tournée. Milano. Trappola.
397
00:53:00,209 --> 00:53:02,249
Pank. Volpe. Paumeau.
398
00:53:03,000 --> 00:53:05,458
Stiamo attenti alle talpe,
da lassù.
399
00:53:05,667 --> 00:53:06,374
Potresti esserlo!
400
00:53:07,459 --> 00:53:08,666
Non sono un bugiardo. È vero!
401
00:53:08,834 --> 00:53:11,666
Tu, un superficiale, parli della verità?
402
00:53:11,959 --> 00:53:13,041
Aspetto.
403
00:53:13,375 --> 00:53:15,083
Sai di cosa si tratta?
404
00:53:15,375 --> 00:53:17,374
La camicia
del nostro fratello Matt.
405
00:53:17,584 --> 00:53:19,166
Sparato a bruciapelo come un coniglio.
406
00:53:20,500 --> 00:53:21,499
Questa è la verità!
407
00:53:22,959 --> 00:53:24,749
Gioco dal vivo, ecco cosa siamo.
408
00:53:24,917 --> 00:53:26,458
E voi siete dei predatori pazzi.
409
00:53:26,625 --> 00:53:28,749
—Non lo sono, lo giuro!
—Sei uno di loro:
410
00:53:28,959 --> 00:53:30,208
un succhiatore di carne!
411
00:53:31,584 --> 00:53:34,374
È così che parli alle donne?
nella tua topaia?
412
00:53:42,917 --> 00:53:44,624
Attento!
Dio mio!
413
00:53:51,417 --> 00:53:54,874
Di' a Calamity Jane di rimettersi in sesto
oppure si scatenerà.
414
00:53:55,042 --> 00:53:55,958
Fatto.
415
00:53:56,959 --> 00:53:59,041
Lì c’è il raccolto di un mese.
416
00:53:59,209 --> 00:54:00,333
Più i rischi connessi.
417
00:54:00,500 --> 00:54:02,749
—Matt è morto per questo.
—Diglielo.
418
00:54:04,584 --> 00:54:05,374
Mais!
419
00:54:09,417 --> 00:54:11,166
Ce ne sono molti nel mio edificio.
420
00:54:11,459 --> 00:54:14,041
30 borse enormi
nel seminterrato di mio padre.
421
00:54:16,417 --> 00:54:18,374
Che aspetto ha?
422
00:54:18,542 --> 00:54:19,749
Si chiama Louison.
423
00:54:21,584 --> 00:54:23,874
Il ragazzo che dovremmo prendere.
424
00:54:32,375 --> 00:54:33,541
Posso aiutarla?
425
00:54:33,709 --> 00:54:36,083
È solo un vecchio macinacaffè.
426
00:54:36,250 --> 00:54:39,083
Caffè? Alcuni ce l'hanno fatta!
427
00:54:39,250 --> 00:54:42,916
Quindi siamo andati a fare una passeggiata
la notte scorsa? Anche lungo!
428
00:54:43,084 --> 00:54:45,208
C’è putiferio, ci sono urla….
429
00:54:45,375 --> 00:54:47,833
Questo posto è davvero bello!
430
00:54:48,000 --> 00:54:50,916
Tuo padre potrebbe lavorare di notte,
ma comunque!
431
00:55:01,125 --> 00:55:02,499
Oh, Giulietta!
432
00:55:08,584 --> 00:55:09,708
Stai bene?
433
00:55:13,959 --> 00:55:17,791
Scusa, stavo provando
un nuovo numero.
434
00:55:19,125 --> 00:55:20,249
Aspettare!
435
00:55:27,209 --> 00:55:28,166
Qui ….
436
00:55:34,584 --> 00:55:36,708
Non hai sentito niente ieri sera?
437
00:55:38,417 --> 00:55:40,166
Dopo le erbe, stai scherzando?
438
00:55:40,375 --> 00:55:42,666
Una teiera a sera, come mi hai prescritto.
439
00:55:43,334 --> 00:55:46,083
Ti porterò di più,
sei quasi finito.
440
00:55:46,709 --> 00:55:49,791
Dovresti berne un po',
sembri agitato.
441
00:55:57,959 --> 00:56:00,499
Coraggio, è morta di morte naturale.
442
00:56:01,167 --> 00:56:02,208
Dai.
443
00:56:02,375 --> 00:56:03,541
Ancora,
444
00:56:04,834 --> 00:56:06,583
Avrei voluto salutarti.
445
00:56:06,750 --> 00:56:08,791
Lo faremo subito.
446
00:56:21,167 --> 00:56:22,541
Il mio povero Robert….
447
00:56:24,209 --> 00:56:28,458
Cosa ti ha fatto correre
sulle scale di notte?
448
00:56:30,959 --> 00:56:34,166
L'ho fatto per Aurore.
Volevo salvarla.
449
00:56:34,542 --> 00:56:36,458
Non è stata lei a urlare!
450
00:56:38,375 --> 00:56:40,124
Comunque …. Qui!
451
00:56:41,584 --> 00:56:43,416
Eppure l'ho fatto per lei.
452
00:56:43,709 --> 00:56:47,041
Inoltre, il macellaio lo era
molto dignitoso. Si è scusato.
453
00:56:47,542 --> 00:56:50,999
Ti inviti a cena?
Beh, non ho molto….
454
00:56:51,167 --> 00:56:53,291
Bene! Ci sentiremo più leggeri.
455
00:56:54,792 --> 00:56:55,583
Alle nove, giusto?
456
00:56:55,750 --> 00:56:59,458
Affilato! Sono molto puntuale.
Piuttosto raro per una ragazza, no?
457
00:56:59,625 --> 00:57:02,624
Per essere una ragazza, sei piuttosto raro!
458
00:57:03,875 --> 00:57:05,999
Ti devo molto, lo sai.
459
00:57:06,917 --> 00:57:07,874
Hai perdonato?
460
00:57:08,542 --> 00:57:09,874
Livingstone?
461
00:57:11,167 --> 00:57:12,499
Bisogna perdonare sempre.
462
00:57:13,750 --> 00:57:16,833
Dipende. Non è sempre possibile.
463
00:57:17,000 --> 00:57:20,041
Non dirlo.
Nessuno è completamente malvagio.
464
00:57:20,209 --> 00:57:21,916
È una circostanza.
465
00:57:22,709 --> 00:57:25,499
Oppure non se ne rendono conto
hanno sbagliato.
466
00:57:52,625 --> 00:57:56,916
36° settore, 5° divisione,
Viale di Wriggler.
467
00:58:00,167 --> 00:58:01,749
Cosa ha detto quella ragazza?
468
00:58:01,917 --> 00:58:03,041
La ragazza!
469
00:58:06,084 --> 00:58:09,791
Settore 3/4, 69 N.E.
470
00:58:12,084 --> 00:58:14,124
Piazza dell'Albumina, qui!
471
00:58:14,292 --> 00:58:15,499
Andiamo!
472
00:58:16,959 --> 00:58:19,208
Da scout a Sauce-Master.
473
00:58:19,375 --> 00:58:22,124
Dirigendosi verso l'obiettivo, 69 N.E.
474
00:58:23,084 --> 00:58:24,208
Sauce-Master a Scout,
475
00:58:25,917 --> 00:58:28,416
leggiti, Roger.
476
00:58:30,084 --> 00:58:33,374
Attenzione alle bistecche, ragazzi!
477
00:58:53,750 --> 00:58:57,916
Vieni, Aurore….
478
00:58:58,584 --> 00:59:01,916
Loro sono il verme
479
00:59:02,084 --> 00:59:06,291
tu sei il frutto!
480
00:59:19,625 --> 00:59:21,166
Di nuovo? Sparare!
481
00:59:41,334 --> 00:59:43,166
È piuttosto tranquillo.
482
00:59:53,792 --> 00:59:56,916
NO! Non i club di papà!
483
00:59:58,250 --> 01:00:00,999
Sì, le mazze di tuo padre!
484
01:00:11,417 --> 01:00:12,916
Vedi chi c'è in TV stasera?
485
01:00:13,084 --> 01:00:15,958
—Non ho la TV
—Guarda!
486
01:00:16,250 --> 01:00:18,208
Questo è il tuo prossimo cliente,
non è vero?
487
01:00:23,125 --> 01:00:24,791
che io sia dannato!
488
01:00:27,125 --> 01:00:28,541
Devo decollare.
489
01:00:28,709 --> 01:00:31,624
Senza offesa, ma permettetemi
490
01:00:31,792 --> 01:00:33,833
per tornare stasera
491
01:00:34,000 --> 01:00:36,208
e porta i miei rispetti
a tua figlia.
492
01:01:10,000 --> 01:01:11,249
Pericoloso, che cos'è?
493
01:01:11,417 --> 01:01:12,833
Audace, lo siamo!
494
01:01:13,000 --> 01:01:14,749
Coraggioso, ne prenderò tre.
495
01:01:15,542 --> 01:01:18,458
Generoso, tu, tu, tu e io!
496
01:01:27,667 --> 01:01:29,416
Scout a Sauce-Master:
497
01:01:29,959 --> 01:01:32,583
mais situato nel sito.
498
01:01:32,750 --> 01:01:34,874
Ripeto: mais localizzato.
499
01:01:35,875 --> 01:01:39,666
Procedere con la missione, fase B.
Obiettivo: Louison.
500
01:01:39,834 --> 01:01:42,333
Ripeto: obiettivo, Louison.
501
01:02:22,167 --> 01:02:23,416
Un'imboscata!
502
01:02:26,792 --> 01:02:28,999
Aurore, cosa c'è che non va adesso?
503
01:02:29,292 --> 01:02:30,541
Giorgio….
504
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
Buttare dentro il grembiule?
505
01:02:55,875 --> 01:02:57,041
Adesso ho sentito tutto!
506
01:02:57,542 --> 01:03:01,166
È da un po’ che ci penso….
Stiamo invecchiando
507
01:03:02,209 --> 01:03:05,124
Sto perdendo il tocco.
E tante vittime….
508
01:03:06,042 --> 01:03:07,208
Mi dispiace per loro.
509
01:03:07,375 --> 01:03:10,041
Scusa? Non è affatto da te!
510
01:03:10,209 --> 01:03:13,249
Nessuno è completamente malvagio.
È una circostanza.
511
01:03:13,417 --> 01:03:16,166
Oppure non te ne rendi conto
hai sbagliato.
512
01:03:16,459 --> 01:03:19,499
Alcuni dicono che devi perdonare.
Mi perdoni?
513
01:03:21,125 --> 01:03:23,124
Un vecchio bastardo come te?
514
01:03:24,625 --> 01:03:26,291
Scommetto che potrei.
515
01:03:26,459 --> 01:03:27,458
Sei una bambola.
516
01:03:27,625 --> 01:03:30,208
I ragazzi che hai ucciso non perdonerebbero.
517
01:03:31,834 --> 01:03:33,624
Oppure dovresti insistere!
518
01:03:34,500 --> 01:03:36,624
Solo Julie poteva perdonarmi.
519
01:03:36,917 --> 01:03:38,124
Glielo hai chiesto?
520
01:03:38,875 --> 01:03:40,124
Non lo farà mai.
521
01:03:40,709 --> 01:03:42,249
Sei suo padre.
522
01:03:42,667 --> 01:03:44,416
Non mi parlerà nemmeno.
523
01:03:47,084 --> 01:03:50,666
Vuoi che la veda?
Potrei parlarle.
524
01:03:52,500 --> 01:03:54,791
Pensa solo a quella Louison.
525
01:03:55,834 --> 01:03:57,458
Non è un cattivo ragazzo, dopo tutto.
526
01:03:57,625 --> 01:04:00,541
A proposito, stasera è in TV.
527
01:04:00,709 --> 01:04:03,166
Perché non glielo vai a dire?
528
01:04:03,709 --> 01:04:06,958
Scommetto che non lo sa nemmeno.
Ha la testa tra le nuvole….
529
01:04:16,084 --> 01:04:18,958
Davvero, dovresti mangiare qualcosa.
530
01:04:19,667 --> 01:04:20,958
Non ho fame!
531
01:04:25,000 --> 01:04:26,166
Volpe!
532
01:04:38,167 --> 01:04:41,749
Hai nascosto delle cose:
sei in TV stasera.
533
01:04:41,917 --> 01:04:44,208
Che ne dici? Livingstone….
534
01:04:45,917 --> 01:04:47,791
Il casinò di Criekville…
535
01:04:49,042 --> 01:04:52,083
Ricordo: abbiamo avuto un successo
con la Passeggiata Tica Tica.
536
01:04:52,250 --> 01:04:53,541
Tica Tica, cosa?
537
01:05:33,000 --> 01:05:34,124
Oh merda!
538
01:05:36,209 --> 01:05:38,041
Questo è il tuo nuovo numero?
539
01:05:38,959 --> 01:05:40,708
Lasciami spiegare…
540
01:05:40,875 --> 01:05:42,708
Mi dispiace disturbarti!
541
01:05:50,000 --> 01:05:51,541
Ho sbagliato di nuovo!
542
01:06:00,292 --> 01:06:02,208
Ha le scarpe da clown, va bene.
543
01:06:02,584 --> 01:06:05,416
Missione compiuta.
Chiama gli altri.
544
01:07:04,667 --> 01:07:08,041
Ricetta 8.
Cordon Bleu al cecchino.
545
01:07:08,209 --> 01:07:09,291
Soufflé di cuori di carciofi:
546
01:07:09,875 --> 01:07:10,874
Tranquillo!
547
01:07:11,042 --> 01:07:12,791
Soufflé di cuori di carciofi:
548
01:07:12,959 --> 01:07:15,374
Preparazione, ore meno 35 minuti.
549
01:07:15,542 --> 01:07:16,874
Getta le cipolle.
550
01:07:17,084 --> 01:07:18,916
Fai bollire i cecchini.
551
01:07:19,084 --> 01:07:21,541
Copriteli per 15 minuti.
552
01:07:21,709 --> 01:07:23,583
Ripeto per 15 minuti.
553
01:07:24,375 --> 01:07:27,333
H meno 20 minuti:
mescolare la salsa.
554
01:07:27,500 --> 01:07:29,999
Ripeto: H meno 20 minuti.
555
01:07:41,542 --> 01:07:43,374
Stelle del circo
556
01:07:49,542 --> 01:07:52,458
Giulia! Non pensavo che saresti venuto.
557
01:07:56,209 --> 01:07:57,874
Prenderò una tazza di tè.
558
01:07:58,042 --> 01:07:59,374
Perdono?
559
01:07:59,667 --> 01:08:01,124
Prenderò una tazza di tè.
560
01:08:01,542 --> 01:08:02,916
Una tazza di tè?
561
01:08:04,292 --> 01:08:05,458
Hai….
562
01:08:08,834 --> 01:08:10,333
Ne avrò uno anch'io.
563
01:08:11,875 --> 01:08:14,291
Sì, una bella tazza di tè!
564
01:08:18,042 --> 01:08:19,291
Aurore…
565
01:08:19,959 --> 01:08:22,458
Vieni a guardare, è accattivante!
566
01:08:30,209 --> 01:08:35,541
Vieni, Aurore...
567
01:08:36,209 --> 01:08:37,958
Vieni...
568
01:09:01,000 --> 01:09:02,541
Ho le lenti a contatto.
569
01:09:02,709 --> 01:09:05,083
Ci faranno piangere
e tremare…
570
01:09:05,250 --> 01:09:07,624
Ecco Stan e Livingstone!
571
01:09:19,209 --> 01:09:20,791
Non me l'hai detto!
572
01:09:22,084 --> 01:09:23,208
Giulia…
573
01:09:24,042 --> 01:09:25,083
Livingstone...
574
01:09:25,834 --> 01:09:27,166
Livingstone…. Giulia….
575
01:09:59,084 --> 01:10:00,541
Che dolore!
576
01:10:01,250 --> 01:10:02,833
È l'antenna, papà!
577
01:10:03,000 --> 01:10:04,208
Che seccatura!
578
01:10:04,375 --> 01:10:05,708
È l'antenna.
579
01:10:05,875 --> 01:10:07,458
Vai a raddrizzare il filo.
580
01:10:08,042 --> 01:10:09,833
In questa tempesta? Non c'è modo!
581
01:10:16,917 --> 01:10:18,166
bastardo!
582
01:10:20,667 --> 01:10:22,416
È l’antenna, con il vento.
583
01:10:34,125 --> 01:10:34,999
Louison!
584
01:10:43,375 --> 01:10:45,666
Aurore…
585
01:10:47,292 --> 01:10:49,249
Vieni...
586
01:10:51,084 --> 01:10:55,083
È molto meglio,
qui con noi…
587
01:11:13,959 --> 01:11:17,874
Vieni...
588
01:11:33,042 --> 01:11:33,874
Louison!
589
01:11:37,750 --> 01:11:38,749
Ritorno!
590
01:11:39,167 --> 01:11:40,541
Non riesco a sentirti.
591
01:11:43,125 --> 01:11:44,166
Ritorno!
592
01:11:46,125 --> 01:11:47,458
Entra, Julie.
593
01:11:50,459 --> 01:11:51,708
Attenzione!
594
01:12:10,000 --> 01:12:11,124
Signor Louison?
595
01:13:02,584 --> 01:13:04,583
A destra!
596
01:13:06,625 --> 01:13:07,708
Di più!
597
01:13:11,084 --> 01:13:12,041
Va bene.
598
01:13:16,875 --> 01:13:18,541
Questo è tutto. Perfetto.
599
01:13:19,042 --> 01:13:19,708
Perfetto!
600
01:13:20,167 --> 01:13:21,416
Non muoverti!
601
01:13:26,375 --> 01:13:27,166
Giorgio…
602
01:13:31,667 --> 01:13:32,833
Aurore…
603
01:14:00,875 --> 01:14:03,249
Niente più Robert…
604
01:14:03,417 --> 01:14:04,333
Sono caduto.
605
01:14:04,500 --> 01:14:06,124
Quel pervertito.
606
01:14:06,500 --> 01:14:09,374
... chi vuole solo affondarti
607
01:14:09,542 --> 01:14:11,374
nel fango,
608
01:14:11,542 --> 01:14:15,041
trascinarti nella fogna,
riempirti di letame…
609
01:14:18,375 --> 01:14:19,916
Allora eri tu!
610
01:14:21,709 --> 01:14:23,499
Eri tu da sempre!
611
01:14:23,667 --> 01:14:26,374
Giuro che ti spiegherò.
612
01:14:27,417 --> 01:14:29,416
-Bastardo!
—Viene dal piano di sotto.
613
01:14:29,834 --> 01:14:32,291
Ti farai male alla gamba, Robert.
614
01:14:33,709 --> 01:14:34,916
Fermati!
615
01:14:48,209 --> 01:14:49,416
Aiuto!
616
01:14:57,000 --> 01:14:59,708
Feccia! Figlio di puttana!
617
01:14:59,875 --> 01:15:01,249
Sono caduto.
618
01:15:01,917 --> 01:15:02,874
Sì, Aurore.
619
01:15:03,042 --> 01:15:05,916
Volevo stare sulla sedia,
Sono caduto.
620
01:15:06,084 --> 01:15:07,166
Sì, Aurore.
621
01:15:22,334 --> 01:15:23,374
I Troglos!
622
01:15:24,000 --> 01:15:26,124
I Troglo stanno rapendo qualcuno!
623
01:15:44,334 --> 01:15:46,124
È carino da parte tua preparare il caffè.
624
01:15:47,250 --> 01:15:48,791
Aspetti compagnia?
625
01:15:54,542 --> 01:15:55,708
Spogliarsi.
626
01:16:15,667 --> 01:16:16,833
Giulia, andiamo!
627
01:16:17,042 --> 01:16:20,666
La donna Interligatrice
si è fatta esplodere alle stelle.
628
01:16:20,834 --> 01:16:24,291
Ha portato suo marito con sé.
Il posto è in fiamme.
629
01:16:24,959 --> 01:16:26,708
Fermateli! Roberto!
630
01:16:32,750 --> 01:16:33,874
Cosa ci fai qui?
631
01:16:34,084 --> 01:16:36,041
Togli via quella roba adesso,
632
01:16:37,292 --> 01:16:40,208
e vai a casa immediatamente,
mi senti?
633
01:16:40,375 --> 01:16:41,624
Togliti quel rossetto!
634
01:16:41,834 --> 01:16:43,333
E tu, ti scuoierò vivo!
635
01:16:43,542 --> 01:16:44,916
Aspetta, ti prendo!
636
01:16:45,709 --> 01:16:47,124
Ti prenderò!
637
01:16:58,667 --> 01:16:59,791
Chi viene?
638
01:16:59,959 --> 01:17:01,124
Cecchini!
639
01:17:06,042 --> 01:17:08,291
Com'è andata? Bene?
640
01:17:09,625 --> 01:17:11,041
Tutti bene?
641
01:17:11,917 --> 01:17:13,333
Guarda cosa ho trovato.
642
01:17:16,000 --> 01:17:17,458
E gli altri?
643
01:17:17,959 --> 01:17:19,083
Eccoli che arrivano.
644
01:17:26,000 --> 01:17:27,333
Com'è andata?
645
01:17:28,209 --> 01:17:30,624
Erano tutte armi...
Un vero e proprio giro di gioia!
646
01:17:30,834 --> 01:17:32,583
E siamo tutti qui.
647
01:17:34,042 --> 01:17:34,958
Merda!
648
01:17:37,584 --> 01:17:39,124
Da dove viene?
649
01:17:40,667 --> 01:17:41,458
Merda!
650
01:17:44,375 --> 01:17:46,124
E' quello il ragazzo?
dovevi prendere?
651
01:17:47,042 --> 01:17:48,749
È quello che hai localizzato?
652
01:17:51,292 --> 01:17:53,291
—Puoi spiegare?
—Cosa?
653
01:17:53,500 --> 01:17:55,083
Non era questo il piano?
654
01:17:55,250 --> 01:17:57,666
"Albumin Square. Nome: Louison."
655
01:17:58,459 --> 01:17:59,666
Ecco, questo è quello che dice.
656
01:18:00,334 --> 01:18:02,791
Dice anche: “Sesso: maschio.
Scarpe: da clown.
657
01:18:02,959 --> 01:18:04,541
Che ne dici?
658
01:18:05,000 --> 01:18:06,666
Faremo meglio a controllare.
659
01:18:06,834 --> 01:18:08,499
Sesso: maschio!
660
01:18:11,000 --> 01:18:11,999
COSÌ?
661
01:18:12,584 --> 01:18:15,624
Guarda nel pacco e dimmi
se il sesso è maschile. Bene?
662
01:18:15,834 --> 01:18:19,791
Non è il mio lavoro. Missione Louison
era il pacchetto. Hai capito.
663
01:18:22,875 --> 01:18:25,583
Il sesso nel pacchetto è maschile?
o no?
664
01:18:29,709 --> 01:18:30,916
Chi lo sa?
665
01:18:36,459 --> 01:18:39,666
Scusa Louison,
va con il lavoro.
666
01:18:42,792 --> 01:18:44,249
Sono un pazzo!
667
01:18:45,292 --> 01:18:47,583
Ne ho abbastanza di queste stronzate!
668
01:18:47,750 --> 01:18:50,208
C'è stato un errore, lasciami andare!
669
01:18:50,417 --> 01:18:52,041
Vedete ragazzi, pura femmina!
670
01:18:56,834 --> 01:18:59,249
Cordon Bleu chiama gli Onion Snipers...
671
01:18:59,417 --> 01:19:00,791
Cuore di carciofo,
672
01:19:00,959 --> 01:19:04,749
Ripeto: Cuore di Carciofo
in pericolo immediato!
673
01:19:06,792 --> 01:19:10,333
Cordon Bleu chiama gli Onion Snipers...
674
01:19:11,167 --> 01:19:14,541
Cuore di carciofo in pericolo immediato!
675
01:19:14,709 --> 01:19:16,666
Li prenderemo come mosche.
676
01:19:18,167 --> 01:19:19,958
Deve stare cucinando lassù.
677
01:19:20,917 --> 01:19:22,249
Conta su quegli strani,
678
01:19:22,459 --> 01:19:24,291
sistemeranno il tuo amico per sempre.
679
01:19:25,250 --> 01:19:26,666
Che ne dici? Andiamo?
680
01:19:26,875 --> 01:19:28,708
Certo che andiamo!
681
01:19:28,917 --> 01:19:29,874
Tutti insieme!
682
01:19:30,042 --> 01:19:31,249
Non sta mai zitta?
683
01:19:31,417 --> 01:19:32,999
Giocano troppo duro.
684
01:19:33,167 --> 01:19:34,166
Un contratto
685
01:19:34,375 --> 01:19:35,416
è un contratto.
686
01:19:38,334 --> 01:19:39,583
Chi non c'è?
687
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
Rap, vieni con me.
688
01:19:41,834 --> 01:19:44,291
Milano, Fox, Tourneur…
689
01:19:44,459 --> 01:19:46,291
Prendi gli altri. Muoviti!
690
01:19:46,459 --> 01:19:49,041
E io?
691
01:19:52,209 --> 01:19:53,708
Non dimenticarmi!
692
01:19:53,875 --> 01:19:55,541
Che dire di me?
693
01:19:58,084 --> 01:19:59,249
Bastardi!
694
01:20:18,334 --> 01:20:19,999
Nel caso non tornassi.
695
01:20:23,709 --> 01:20:24,833
Apri!
696
01:20:27,750 --> 01:20:31,374
Imbecille, arrenditi,
ti lasceremo andare.
697
01:20:34,417 --> 01:20:36,166
Non ti toccheremo.
698
01:20:36,334 --> 01:20:38,041
Dimenticheremo tutto.
699
01:20:39,000 --> 01:20:40,083
Bene?
700
01:20:43,917 --> 01:20:45,833
Ho bisogno delle mie mannaie! Tutti!
701
01:20:46,000 --> 01:20:48,749
Giusto, le mannaie!
Li massacreremo!
702
01:20:49,334 --> 01:20:51,374
Pensi di fare un safari, stronza?
703
01:20:51,542 --> 01:20:52,708
Quella è mia moglie!
704
01:20:52,875 --> 01:20:55,124
Niente uomini né donne adesso,
solo volontari!
705
01:20:55,292 --> 01:20:56,541
Proprio!
706
01:20:56,792 --> 01:20:58,291
Quelli obbedienti.
707
01:21:01,334 --> 01:21:02,499
Toccane uno,
708
01:21:03,000 --> 01:21:07,166
solo un capello su mia figlia,
e ti farò a pezzi.
709
01:21:09,500 --> 01:21:11,833
Vai a prendere le mie mannaie. Zoccolo!
710
01:21:12,209 --> 01:21:13,666
Al doppio!
711
01:21:24,500 --> 01:21:33,916
Dove sei?
712
01:21:36,334 --> 01:21:37,791
Non mi piace.
713
01:21:41,959 --> 01:21:43,499
Non passerà molto tempo ormai.
714
01:21:44,500 --> 01:21:46,666
Giulia, vattene!
715
01:21:49,709 --> 01:21:51,249
Sono me che stanno cercando.
716
01:21:52,167 --> 01:21:55,666
Non piangere, ce la farò.
717
01:21:56,584 --> 01:21:57,291
Non piangere.
718
01:21:57,459 --> 01:21:59,083
Sono i miei contatti.
719
01:21:59,250 --> 01:22:00,208
Che cosa?
720
01:22:25,334 --> 01:22:27,374
C’è solo una cosa da fare…
721
01:22:39,625 --> 01:22:41,708
Avanti, spingi!
722
01:22:41,875 --> 01:22:43,416
Spingere!
723
01:24:02,584 --> 01:24:03,624
Cosa stai facendo?
724
01:24:03,834 --> 01:24:04,916
Muovi il culo.
725
01:24:05,084 --> 01:24:06,583
Non posso, sono ingrassato.
726
01:24:12,750 --> 01:24:13,624
Tourneur, aspetta!
727
01:24:14,459 --> 01:24:15,874
Aspettare …. Ritorno!
728
01:24:23,250 --> 01:24:27,374
Merda, Tourneur è stato colpito!
729
01:24:42,125 --> 01:24:43,749
Ehi, postino…. Tutto bene?
730
01:24:43,917 --> 01:24:45,958
Ne ho uno. Vieni a vedere.
731
01:24:57,500 --> 01:24:59,458
Quei mostri sono ovunque.
732
01:24:59,625 --> 01:25:02,583
Ne hanno perso uno
non torneranno.
733
01:25:14,792 --> 01:25:17,749
Buon vecchio Tourneur…. Aspettare!
734
01:25:21,375 --> 01:25:23,583
Quella guida ti appesantisce...
735
01:25:25,417 --> 01:25:26,624
Nessun altro danno?
736
01:25:28,417 --> 01:25:29,999
Ti libereremo.
737
01:25:32,542 --> 01:25:33,833
Starai bene?
738
01:26:07,750 --> 01:26:09,374
Facciamo finita questa cosa!
739
01:26:50,042 --> 01:26:51,624
Avanti, spingi!
740
01:26:56,042 --> 01:26:57,208
Lasciami passare!
741
01:27:12,667 --> 01:27:14,208
C'è una perdita d'acqua.
742
01:27:15,792 --> 01:27:17,666
Che diavolo stanno facendo?
743
01:27:17,834 --> 01:27:19,041
Stai indietro.
744
01:27:22,750 --> 01:27:24,166
Cosa stanno facendo?
745
01:27:49,792 --> 01:27:52,749
Marcello!
746
01:28:25,209 --> 01:28:26,583
Stai bene, Marcel?
747
01:28:26,750 --> 01:28:28,499
Avanti, alzati.
748
01:28:28,667 --> 01:28:30,083
Alzarsi!
749
01:28:56,375 --> 01:28:58,874
Vai avanti! Andare!
750
01:29:05,000 --> 01:29:07,124
Giulia, seguimi!
751
01:29:15,375 --> 01:29:16,583
Attento!
752
01:29:44,584 --> 01:29:46,041
Era ora!
753
01:29:47,375 --> 01:29:48,499
Signorina Plusse,
754
01:29:48,667 --> 01:29:51,708
sei una libellula
nella stagione degli amori...
755
01:29:51,917 --> 01:29:53,416
Quindi un vecchio rospo come me...
756
01:29:53,625 --> 01:29:55,416
Smettila, vecchio idiota, sono occupato.
757
01:29:56,792 --> 01:29:58,833
Lascia passare la signora, ok?
758
01:29:59,000 --> 01:30:01,708
Vado da una fogna all'altra….
Solo la mia fortuna!
759
01:30:08,417 --> 01:30:10,499
Ti disprezzo, ti odio!
760
01:30:25,959 --> 01:30:27,791
Questa volta hai finito, Clown.
761
01:30:32,875 --> 01:30:34,291
Basta stronzate!
762
01:30:36,500 --> 01:30:38,208
Canterai la mia canzone!
763
01:30:43,875 --> 01:30:45,041
Una mannaia, dannazione!
764
01:30:46,042 --> 01:30:47,083
Muoviti!
765
01:30:47,292 --> 01:30:48,999
—Prendi questo.
—Tu, qui?
766
01:30:49,750 --> 01:30:51,791
Questo è un lavoro per l'australiano.
767
01:30:57,000 --> 01:30:57,874
Comunque,
768
01:30:59,000 --> 01:31:00,166
ti torna utile.
769
01:31:17,375 --> 01:31:18,708
Santo cielo!
770
01:31:18,875 --> 01:31:20,583
Maledetto Troglos!
771
01:31:28,125 --> 01:31:29,708
Bastardi… mia Julie!
772
01:31:29,917 --> 01:31:30,999
La mia Julie….
773
01:31:32,375 --> 01:31:34,291
È colpa tua, pagherai!
774
01:31:54,250 --> 01:31:56,249
Ho qualcosa qui?
775
01:31:59,917 --> 01:32:02,041
Rispondimi, testa di carne!
776
01:32:04,875 --> 01:32:07,624
Dimmelo tu ….
777
01:32:07,959 --> 01:32:11,458
Non sto sognando:
Ho qualcosa, vero?